Liste des épisodes - Allemagne |
Nombre d'épisodes : 52 |
|
01 - Im Walde gefunden
02 - Streit um Rascal
03 - Tierpfleger gesucht
04 - Wiedersehen mit Mutter
05 - Das Geschenk für Oscar
06 - Ein schwerer Abschied
07 - Das große Rennen
08 - Sammy gibt nicht auf
09 - Robbies schönster Tag
10 - Marthas großer Einkauf
11 - Ein verschwundener Zuckerwürfel
12 - Besuch aus Chicago
13 - Der erste Ferientag
14 - Der verschwundene Ring
15 - Robbi findet eine Großmutter
16 - Die große Feier
17 - Gefährliches Picknick
18 - Ein neuer Freund
19 - Die Sache mit dem Maiskolben
20 - Streit mit Vater
21 - Auf großer Fahrt
22 - Der Bär auf dem Dach
23 - Krach um Tanga
24 - Die Fahrt mit dem Kanu
25 - Das Rehkitz
26 - Sommerfest am See
27 - Ein schwerer Entschluß
28 - Im Käfig
29 - Der kranke Schwan
30 - Die verräterische Melone
31 - Kaiser, König, Bettelmann
32 - Der Trick mit dem Butterfaß
33 - Die Fallensteller
34 - Vorbereitung zur Jagd
35 - Eine überraschende Heirat
36 - Endlich ein Job
37 - Ein Unglück kommt selten allein
38 - Wann kommt Vater ?
39 - Der vergessene Geburtstag
40 - Wettlauf mit Herrn Saimon
41 - Ein seltsamer Patient
42 - Was schenke ich Vater ?
43 - Jessicas Geheimnis
44 - Der Kampf auf dem Eis
45 - Allein im Schneesturm
46 - Großmutter Cilia springt ein
47 - Die Geburt des Kalbs
48 - Wie man ein Pferd zähmt
49 - Ein Haus aus Schnee
50 - Auf Brautschau
51 - Abschied von den Freunden
52 - Abschied vom Visconsinsee |
Liste des épisodes - Grande-Bretagne / USA |
Nombre d'épisodes : 52 |
|
01 - Cute fella with the black mask
02 - My new friend
03 - Friendship
04 - Milwaukee moon
05 - A gift to Oscar
06 - Goodbye, skunks
07 - Which is faster: horse or car
08 - Frog boxing
09 - Mother's return
10 - First exploration
11 - Vanishing sugar cube
12 - A book and a penny
13 - First day of summer vacation
14 - A motherless child
15 - If Alice and I could be friends
16 - Night of the lively party
17 - Rascal's adventure
18 - Marvelous young man we met in the forest
19 - Rascal and the corn
20 - Sterling's grief
21 - Look out, Rascal
22 - Animals of the forest and lake
23 - Carl's disaster
24 - Go, go, my canoe
25 - Young deer found in the forest
26 - Summer festival in the forest and lake
27 - Collar and leather leash
28 - In the cage
29 - Let's fly through the starry sky
30 - Don't be stingy
31 - Day of the fireworks
32 - When the migrant birds return
33 - Donny Brook's victory
34 - A mean letter
35 - Karl and Flora
36 - The old man who was waiting
37 - Morning milking
38 - A lovely memory
39 - Forgotten birthday
40 - Night of the snowstorm
41 - An unusual patient
42 - Almost Christmas
43 - A wonderful gift
44 - Battle on the ice
45 - Mother's slap
46 - Father's sad face
47 - The calf stood up
48 - The wild colt
49 - Snow house
50 - Launching the canoe
51 - One week left
52 - Time of separation and departure |
Liste des épisodes - Japon |
Nombre d'épisodes : 52 |
|
01 - kuroi masuku no kawaii yatsu
02 - boku no atarashii tomodachi
03 - yûjo
04 - miruuookii no otsukisama
05 - osukaa he no okurimono
06 - sayonara sukankutachi
07 - uma to jidosha wa dochira ga hayai ka
08 - kaeru tobokushingu
09 - okaasan no kitaku
10 - hajimete no tanken
11 - kieta kakuzato
12 - hon to 1 sento kinka
13 - natsuyasumi no daiichinichi
14 - haha no nai ko
15 - arisu to tomodachi ni naretara naa
16 - tanoshii paati no yoru
17 - rasukaru no boken
18 - mori de atta fushigi na seinen
19 - rasukaru to toumorokoshi
20 - sutaaringu no kanashimi
21 - abunai rasukaru
22 - mori to mizuumi no dobutsutachi
23 - kaaru no sainan
24 - hashire hashire bokura no kanuu
25 - mori de mitsuketa kojika
26 - mori to mizuumi no natsu matsuri
27 - kubiwa to kawa himo
28 - kago no naka
29 - hoshizora wo tobo
30 - kechikechi suruna
31 - hanabi no agaru hi
32 - wataridori no kaerukoro
33 - doniiburukku no shori
34 - ijiwaru na tegami
35 - kaaru to furoora
36 - matteita rojin
37 - asa no nyû shibori
38 - suteki na omoide
39 - wasurareta tanjobi
40 - hatsuyuki no yoru
41 - mezurashii kanja
42 - mo sugu kurisumasu
43 - subarashii okurimono
44 - kori no ue no tatakai
45 - okaasan no hirate uchi
46 - otosan no sabishii kao
47 - tachiagatta koushi
48 - jajauma narashi
49 - yuki no ie
50 - kanuu no shinsuishiki
51 - nokosareta isshûkan
52 - wakare to shuppatsu no toki |
Liste des épisodes - Espagne |
Nombre d'épisodes : 52 |
|
01 - Mi amigo enmascarado
02 - Mi nuevo amigo
03 - ¿Quién cuidará de los animales ?
04 - La luna sobre Milwaukee
05 - Un regalo para Oscar
06 - Adiós a mis mofetas
07 - ¿Quién corre más ?
08 - Las ranas y el boxeo
09 - El día más hermoso de Sterling
10 - La primera exploración
11 - El terrón de azúcar desaparecido
12 - Un libro y dos centavos
13 - El primer día de las vacaciones de verano
14 - El niño que ha perdido a su madre
15 - Me gusta ser amigo de Alicia
16 - Una fiesta muy divertida
17 - Aventuras de Rascal
18 - El increíble joven que conocimos en el bosque
19 - Rascal y el maiz tierno
20 - El sufrimiento de Sterling
21 - Un momento de peligro
22 - Los animales del bosque y del lago
23 - Carl tiene un accidente
24 - ¡Corre, corre, canoa !
25 - El cervatillo que encontramos en el bosque
26 - Fiesta estival en el bosque y en el lago
27 - El collar y la correa
28 - El interior de la jaula
29 - Volemos hacia el cielo estrellado
30 - No seas mezquino
31 - El día de los fuegos artificiales
32 - El regreso de las aves migratorias
33 - La victoria de Donebruck
34 - Una carta molesta
35 - Carl y Flora
36 - El anciano que esperaba
37 - Las desgracias nunca vienen solas
38 - Bonitos recuerdos
39 - El día de mi cumpleaños
40 - Las primeras nieves
41 - Un paciente poco común
42 - Se acerca la navidad
43 - Espléndidos regalos
44 - Pelea en el hielo
45 - Los azotes de mamá
46 - El semblante solitario de papa
47 - El ternero se pone en pie
48 - La doma del caballo resabiado
49 - El iglú
50 - La botadura de la canoa
51 - La última semana
52 - Un nuevo comienzo |
Liste des épisodes - Italie |
Nombre d'épisodes : 52 |
|
01 - Il cucciolo dalla maschera nera
02 - Mio nuovo amico
03 - L’amicizia
04 - Viaggio a Milwaukee
05 - Un regalo per Oscar
06 - Addio amiche puzzole
07 - Chi è più veloce ?
08 - Rane e Boxe
09 - Mamma torna a casa
10 - La prima esplorazione
11 - Tutti a tavola
12 - Un libro e due monetine
13 - Primo giorno di vacanze estive
14 - Un grande dolore
15 - Una ragazzina di nome Alice
16 - Una serata indimenticabile
17 - Una gita sul lago
18 - Un caro ricordo
19 - Per qualche pannocchia in più...
20 - L'angoscia di Sterling
21 - Un momento disperato
22 - Gli animali dei boschi
23 - Un incidente accaduto a Carl
24 - Una spedizione in canoa
25 - Un cerbiatto ammalato
26 - La festa d'estate
27 - Collare e guinzaglio
28 - Una gabbia per Rascal
29 - Liberi di correre
30 - Mai essere avari
31 - Oggi è un giorno di festa
32 - Uccelli migratori
33 - La vittoria di Donnybrook
34 - Uno scambio di lettere
35 - Novità per Flora
36 - Momenti preziosi
37 - Speranze di vita
38 - Splendidi ricordi
39 - Il compleanno dimenticato
40 - La prima neve
41 - Un insolito malato
42 - Sorprese natalizie
43 - La vigilia di Natale
44 - Una disputa sul ghiaccio
45 - La voce nella tempesta
46 - Povero papà
47 - Nascita di un vitellino
48 - Il cavallo ribelle
49 - La casa di neve
50 - Il varo della canoa
51 - Ultimi sette giorni
52 - L'ora degli addii |