1o opening - Francés |
Título : Accours vers nous prince de l'espace Intérprete : Enriqué |
|
|
Accours vers nous, Prince de l'espace
Viens vite, viens nous aider
Viens défendre notre Terre
Elle est en danger
L'ennemi héréditaire
Veut nous écraser
L'avenir du genre humain
Tu l'as dans tes mains
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité
Accours vers nous, Prince des étoiles
Viens vite, viens nous protéger
Dans ton merveilleux robot
Tu te bas encore
Repousses tous les assauts
Deviens le plus fort
La terre a besoin de toi
Pour battre Véga
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité |
2o opening - Francés |
Título : Goldorak, le grand Intérprete : Noam Kaniel |
|
|
Il traverse tout l'Univers
Aussi vite que la lumière
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Formidable robot
Des temps nouveaux
Il jaillit du fond de la mer
Il bondit jusqu'à Jupiter
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce terrible géant
Des nouveaux temps
[C'est Goldorak le Grand]
[Le Grand Goldorak]
Ahahahaa aha ahahahahaa
[C'est Goldorak le Grand]
Le Grand Goldorak
Il arrive du fond du temps
Comme un soleil éblouissant
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce merveilleux génie
De l'infini
Il est né d'une galaxie
Aux frontières d'une autre vie
Qui est-il ? D'où vient-il ?
L'invincible robot
Des temps nouveaux
*** Break musical ***
Il traverse tout l'Univers
Aussi vite que la lumière
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Formidable robot
Des temps nouveaux
Nouveaux ... nouveaux ... |
3o opening - Francés |
Título : Goldorak go Intérprete : Bernard Minet |
|
|
Goldorak GO ! !
Rétrolaser en action
Goldorak GO ! !
Va accomplir ta mission
Dans l'infini
Des galaxies
Poursuis ta lutte infernale
Du bien contre la mal
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Puissant robot de l'espace
Goldorak GO ! !
A tes ennemis fait face
Vaillant guerrier
Tu fais trembler
A travers tout l'Univers
Les ennemis de la Terre
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Chevalier de l'avenir
Goldorak GO ! !
Reste dans nos souvenirs
Le défenseur
Des opprimés
Garde toujours dans ton coeur
Justice et Liberté
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Rétrolaser en action
Goldorak GO ! !
Va accomplir ta mission
Dans l'infini
Des galaxies
Poursuis ta lutte infernale
Du bien contre la mal
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Puissant robot de l'espace
Goldorak GO ! !
A tes ennemis fais face
Vaillant guerrier
Tu fais trembler
A travers tout l'Univers
Les ennemis de la Terre
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Goldorak GO ! !
Goldorak ! ! |
4o opening - Francés |
Título : Goldorak, le prince de l'espace Intérprete : Les Goldies |
|
|
(Goldorak GO !!)
(Goldorak GO !!)
Actarus dans ton Goldorak
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Vega attaque
Tu lances tes fulguro-poings
Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétro-laser
Actarus toi dans ton robot
Tu décolles à l'aventure
Tu détruis les vilains oiseaux
A coups de cornofulgure
Toi, le Prince de l'espace
Chevalier à la rose
Tu te moques des rapaces
Quand tu cries METAMORPHOSE !!
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants
Pour l'amour de la liberté
L'amour de la vérité
Goldorak tu es plus forts
Que les anges de la mort
(Metamorphose !! Goldorak GO !!)
(Transfert !! Goldorak GO !!)
*** Break musical ***
Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétrolaser
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
(Goldorak GO !!)
Goldorak, tu es plus fort que la mort
ET L'AVENTURE CONTINUE (Goldorak 82)
Dans l'espace infini
Tu rejaillis a nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts
Actarus qui te guide
A le cœur si plein d'amour
L'amour de l'humanité
Qu'il va de toutes ses forces protéger
[Go Go Goldorak]
Et l'aventure continue
[Go Go Goldorak]
Toujours gagnant invaincu
[Go Go Goldorak]
Ton ennemi éternel est vaincu
[Go Go Goldorak]
Hidargos est sans pitié
[Go Go Goldorak]
Rien ne pourra l'arrêter
[Go Go Goldorak]
Mais à la fin il sera chatié
Entre les galaxies
Ton immense force vaincra
Personne ne s'opposera
A la justice que tu imposeras
Dans l'espace infini
Tu rejaillis à nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts
[Go Go Goldorak]
Et l'aventure continue
[Go Go Goldorak]
Toujours gagnant invaincu
[Go Go Goldorak]
Ton ennemi éternel est vaincu
[Go Go Goldorak]
Hidargos est sans pitié
[Go Go Goldorak]
Rien ne pourra l'arrêter
[Go Go Goldorak]
Mais à la fin il sera chatié
Les ennemis n't'auront pas
Tu as l'armement d'un roi
L'étoile du sud brillera
Et tu leur échapperas
[Go Go Goldorak]
Et l'aventure continue
[Go Go Goldorak]
Toujours gagnant invaincu
[Go Go Goldorak]
Ton ennemi éternel est vaincu
[Go Go Goldorak]
Hidargos est sans pitié
[Go Go Goldorak]
Rien ne pourra l'arrêter
[Go Go Goldorak]
Mais à la fin il sera chatié
[Go Go Goldorak]
Et l'aventure continue
[Go Go Goldorak]
Toujours gagnant invaincu
[Go Go Goldorak]
Ton ennemi éternel est vaincu
[Go Go Goldorak]
Hidargos est sans pitié
[Go Go Goldorak]
Rien ne pourra l'arrêter
[Go Go Goldorak]
Mais à la fin il sera chatié |
5o opening - Francés |
Título : La légende de goldorak Intérprete : Les Goldies |
|
|
Là-haut, là-haut
Très loin dans l'espace
Entre la Terre et Vénus
Le ciel garde encore la trace
Du Prince Actarus
Il révait de notre Terre
La Planète Bleue
Dont il voyait la lumière
A cent mille lieues
Là-haut, là-haut
Loin dans les étoiles
La Grande Guerre éclata
Et ce fut l'assaut final
De ceux de Véga
Actarus alors s'enfuit
Vaincu, solitaire
A travers les galaxies
De notre Univers
Dans son merveilleux robot
De lumière et d'acier
Ce chevalier des temps nouveaux
Se bat pour l'humanité
Actarus à bord de Goldorak
Voici la légende
Que l'on va vous raconter
Là-haut, là-haut
Loin dans les étoiles
La Grande Guerre éclata
Et ce fut l'assaut final
De ceux de Véga
Actarus alors s'enfuit
Vaincu, solitaire
A travers les galaxies
De notre Univers |
6o opening - Francés |
Título : Et l'aventure continue Intérprete : Lionel Leroy |
|
|
Dans l'espace infini
Tu rejaillis a nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts
Actarus qui te guide
A le coeur si plein d'amour
L'amour de l'humanité
Qu'il va de toutes ses forces protéger
GO-GO-GOLDORAK Et l'aventure continue
GO-GO-GOLDORAK Toujours gagnant invaincu
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK Hydargos est sans pitié
GO-GO-GOLDORAK Rien ne pourra l'arrêter
GO-GO-GOLDORAK Mais à la fin il sera châtié
Entre les galaxies
Ton immense force vaincra
Personne ne s'opposera
A la justice que tu imposeras
Dans l'espace infini
Tu rejaillis à nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts
GO-GO-GOLDORAK Et l'aventure continue
GO-GO-GOLDORAK Toujours gagnant invaincu
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK Hydargos est sans pitié
GO-GO-GOLDORAK Rien ne pourra l'arrêter
GO-GO-GOLDORAK Mais à la fin il sera châtié
Les ennemis n't'auront pas
AhAhAh
Tu as l'armement d'un roi
AhAhAh
L'étoile du sud brillera
Et tu leur échapperas
GO-GO-GOLDORAK Et l'aventure continue
GO-GO-GOLDORAK Toujours gagnant invaincu
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK go-go-Goldorak
GO-GO-GOLDORAK go-go-Goldorak
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK Hydargos est sans pitié
GO-GO-GOLDORAK Rien ne pourra l'arrêter
GO-GO-GOLDORAK Mais à la fin il sera châtié |
7o opening - Francés |
Título : Goldorak et l'enfant Intérprete : Les Goldies |
|
|
Je connais un petit garçon
Qui l'a rencontré un soi-oi-oi-oir
Ce n'est pas, dans une chanson
Pas plus que dans une histoire !
[a-a-ah a-a-ah a-a-ah a-a-aah]
Il marchait, au bord de la mer
Accompagné de son chien-en-en-en
Quand soudain, une grande lumière
Est apparue au lointain !
*** Break Musical ***
[Goldora-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-a-a-ak]
C'était lui, c'était Goldorak
Qui volait très loin là-bas
Le grand Goldorak
Qui revenait du combat !
*** Break Musical ***
[Goldora-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-a-a-ak]
Gentiment, le petit garçon
Lui fit un signe de la main-ain-ain
Actarus, sans hésitation
Changea soudain de chemin-in-in
Goldorak, atterrit tout prèt
De l'enfant émerveillé
Qui garda pour lui le secret
Qu'on lui avait révélé !
C'était lui, c'était Goldorak
Qui volait très loin là-bas
Le grand Goldorak
Qui revenait du combat !
*** Break Musical ***
[Goldora-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-a-a-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-a-a-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-ak]
[Goldora-a-a-ak] |
8o opening - Francés |
Título : La justice de goldorak Intérprete : Lionel Leroy |
|
|
Il nous apparaît géant
Quelquefois effrayant
Et même peut-être méchant
[Goldorak]
Mais ce n'est qu'un justicier
Tout au fond de son armure
Actarus au coeur pur
Se bat pour l'humanité
[Goldorak]
Goldorak le justicier
[Goldorak Goldorak]
Même menacé
[Tu te battras toujours]
Pour la vérité
[Goldorak Goldorak]
L'amour et la paix à jamais
[Goldorak Goldorak]
Toi tu vas gagner
[La fierté et l'honneur]
Sauront te guider
[Goldorak Goldorak]
Ta justice sera respectée
Il nous apparaît géant
Quelquefois effrayant
Et même peut-être méchant
[Goldorak]
Mais ce n'est qu'un justicier
[Goldorak Goldorak]
Même menacé
[Tu te battras toujours]
Pour la vérité
[Goldorak Goldorak]
L'amour et la paix à jamais
Actarus tu te souviens de ta planète
Tu vivais dans le bonheur
Jusqu'au jour où Vega détruisit Euphor
Tu as mal au fond du coeur
[Goldorak Goldorak]
Même menacé
[Tu te battras toujours]
Pour la vérité
[Goldorak Goldorak]
L'amour et la paix à jamais |
9o opening - Francés |
Título : Goldorak, oui c'est son nom Intérprete : Bernard Minet |
|
|
Le plus grand des robots de l'espace
[Goldorak] retenez bien son nom
Le héros que nul ne surpasse
[Goldorak] oui c'est son nom
Il s'en va entre la galaxie
[Goldorak] retenez bien son nom
Pour lutter contre ses ennemis
[Goldorak] oui c'est son nom
Goldorak, Goldorak
Un robot, un héros
Goldorak, Goldorak
Un justicier de fer
Contre les forces de l'enfer
Le plus grand des robots de l'espace
[Goldorak] retenez bien son nom
Le héros que nul ne surpasse
[Goldorak] oui c'est son nom
*** Break musical ***
Le plus fort des héros du futur
[Goldorak] retenez bien son nom
Il va d'aventures en aventures
[Goldorak] oui c'est son nom
Il n'a peur de rien ni de personne
[Goldorak] retenez bien son nom
Il est fascinant, il nous passionne
[Goldorak] oui c'est son nom
Goldorak, Goldorak
Un robot, un héros
Goldorak, Goldorak
Un justicier de fer
Contre les forces de l'enfer
*** Break musical ***
Le plus grand des robots de l'espace
[Goldorak] retenez bien son nom
Le héros que nul ne surpasse
[Goldorak] oui c'est son nom
Il s'en va entre la galaxie
[Goldorak] retenez bien son nom
Pour lutter contre ses ennemis
[Goldorak] oui c'est son nom
Pour lutter contre ses ennemis
[Goldorak] oui c'est son nom |
10o opening - Francés |
Título : Goldorak, la ballade d'actarus Intérprete : Lionel Leroy |
|
|
D'une autre planète, tu nous es venu
Frappée par le mal, des forces inconnues
C'est sur notre terre, que tu retrouvas
Fierté et courage, pour battre Véga
Actarus whoho, au grand coeur
Actarus whoho, jamais peur
Actarus whoho, grand héros qui vient d'ailleurs
Actarus whoho, égaré
Actarus whoho, mais sauvé
Actarus whoho, décidé à se vanger
Ta force protège tes amis terriens
Et tu te bats toujours, tel est ton destin
Alcor est ton ami, et tu vas le sauver
Ensemble pour la vie, vous allez gagner
***Break musical***
Actarus whoho, au grand coeur
Actarus whoho, jamais peur
Actarus whoho, grand héros qui vient d'ailleurs
Actarus whoho, égaré
Actarus whoho, mais sauvé
Actarus whoho, décidé à se vanger
C'est sur notre terre, que tu retrouvas
Fierté et courage, pour battre Véga |
11o opening - Francés |
Título : Va combattre ton ennemi Intérprete : Enriqué |
|
|
Goldorak !
Goldorak !
Va combattre ton ennemi
Il est moins vaillant que toi
Goldorak, pour notre vie
Je suis sûr que tu vaincras
Toi le prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu vas sauver notre race
Nous redonner la lumière
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
Goldorak go !
Goldorak, tu es plus fort que la mort |
opening - Italiano |
Título : Goldrake Intérprete : Actarus (Alberto "Michel" Tadini) |
|
|
va', distruggi il male va'
Goldrake !
va',
Goldrake !
mille armi tu hai
non arrenderti mai
perche' il bene tu sei, sei con noi
vai contro i mostri lanciati da Vega
Vai che il tuo cuore nessuno lo piega
con te la razza umana non morira'
invincibile sei perche' Actarus c'e'
che combatte con te dentro te..
Goldrake !
va', distruggi il male va'
Alabarda Spaziale !
va',
Lame Rotanti !
va',
Pioggia di Fuoco !
mille armi tu hai
non arrenderti mai
perche' il bene tu sei, sei con noi
vai, c'e' sul radar la flotta di Vega
vai, il tuo corpo di acciaio solleva
con te io sto tranquillo se ci sei tu
io resto quaggiu' e tu scatti lassu'
sentinella nel blu, vai lassu'
Goldrake !
va', distruggi il male va'
Alabarda Spaziale !
Lame Rotanti !
va',
Pioggia di Fuoco !
mille armi tu hai
non arrenderti mai
perche' il bene tu sei, sei con noi
Goldrake!
mille armi tu hai
non arrenderti mai
perche' il bene tu sei, sei con noi
Goldrake ! |
ending - Italiano |
Título : Ufo Robot Intérprete : Actarus (Alberto "Michel" Tadini) |
|
|
Ufo Robot Ufo Robot
Ufo Robot Ufo Robot
si trasforma in un razzo missile
con circuiti di mille valvole
tra le stelle sprinta e va
mangia libri di cibernetica
insalate di matematica
e a giocar su Marte va
lui respira nell'aria cosmica
è un miracolo di elettronica
ma un cuore umano ha
....ma chi è ? .... ma chi è ?
Ufo Robot Ufo Robot
Raggi laser che sembran fulmini
è protetto da scudi termici
sentinella lui ci fa
quando schiaccia un pulsante magico
lui diventa un ipergalattico
lotta per l'umanità
Ufo Robot Ufo Robot
Ufo Robot Ufo Robot
si trasforma in un razzo missile
con circuiti di mille valvole
tra le stelle sprinta e va
lui respira nell'aria cosmica
è un miracolo di elettronica
ma un cuore umano ha
....ma chi è ? .... ma chi è ?
Ufo Robot Ufo Robot
raggi laser che sembran fulmini
è protetto da scudi termici
sentinella lui ci fa
quando schiaccia un pulsante magico
lui diventa un ipergalattico
lotta per l'umanità |
opening - Japonés |
Título : Tobe! Grendizer Intérprete : Isao Sasaki, Columbia Yurikago-kai et Koorogi '73 |
|
|
yuke yuke Duke Fleed
tobe tobe Grendizer
daichi to umi to aozora to
tomo to chikatta kono heiwa
mamori mo kataku tachiagare
chikyuu wa konna ni chisai keredo
seigi to paito ne kagayaku hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyuu
yuke yuke Duke Fleed
tobe tobe Grendizer
kougekigun wo kuitomero
osore wo shiranu ENERUGI
aku no nozomi wo hanekaese
chikyuu wa konna ni chisai keredo
uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyuu
chikyuu wa konna ni chisai keredo
uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyuu |
ending - Japonés |
Título : Uchuu no Ouja Grendizer Intérprete : Isao Sasaki |
|
|
(UFO, UFO)
Kirisake ikari no DABURU HAAKEN
Tatakae GURENDAIZAA
Mou yurusenai
Hatenai kurasa no uchuu kuukan
Ima koso GURENDAIZAA
Hikari o tomose
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni
Tada ichirin no hana no tame ni
DUUKUFURIIDO wa inochi o kakeru
(GURENDAIZAA GO!)
Uchuu no ouja GURENDAIZAA
Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo
Subete wa GURENDAIZAA
Heiwa no mamori
Tsumetaku azakeru aku no daiou
Makeru na GURENDAIZAA
Uchuu no kage ni
Yasashii nakama no egao no tame ni
Tada hito koto no ai no tame ni
DUUKUFURIIDO wa inochi o moyasu
(GURENDAIZAA GO!)
Uchuu no ouja GURENDAIZAA
Yasashii nakama no egao no tame ni
Tada hito koto no ai no tame ni
DUUKUFURIIDO wa inochi o moyasu
(GURENDAIZAA GO!)
Uchuu no ouja GURENDAIZAA |
opening - Francés del Quebec |
Título : Le retour de Goldorak Intérprete : Noam Kaniel |
|
|
Goldorak, c'est le retour du héros
C'est la paix des temps nouveaux
Goldorak, c'est le symbole de la vie
Du voyage à travers l'infini
Goldorak, c'est le courage et le roi
Triomphant quand il se bat
Goldorak, c'est la justice et l'amour
Que connaîtra la terre un beau jour
Invincible avec son Rétrolaser
Cornofulgur , Fulguropoings
Mieux vaut ne pas lui déclarer la guerre
Son ennemi n'ira pas loin
Goldorak, c'est lui le prince du ciel
Le chevalier éternel
Goldorak, c'est la justice
et l'amour
Que connaîtra la terre un beau jour
Goldorak, c'est le retour du héros
C'est la paix des temps nouveaux
Goldorak, c'est le symbole de la vie
Du voyage à travers l'infini |